!الأولى
...لقد عادلن النتيجة من الآن
ساتوغاهاما
سيجو
!خروج
!مرحى
!أحسنتِ المَسك يا شينونومي-سان
شكراً لك
!أنا آسفة
لقد أخطأت
لا جدوى من التأسُّف
!لا تقلقي بشأن ذلك
ما زلنا متعادلات
سنحظى بفرصتنا
هذا صحيح
ونحن فريق أفضل بكثير الآن ممّا كنّا عندما بدأنا أول مرّة
الأمر أكثر من ذلك
الآن، يبدو سيجو... لا أدري... أكثر توتّراً ممّا كانو في مباراتِنا التمرينيّة
تكون جينغوجي في العادة مُخيفة جداً، لكن حتّى هي تبدو مرتبكة
علينا أن نرسم خطّة وكلّما أسرعنا كان أفضل
!لنهاجم من الرّمية الأولى
لم يمضِ إلّا شهرين منذ مباراتنا التمرينيّة
أرى أنّ كاواكيتا-سان ليست الوحيدة التي كانت تسعى للتحسُّن منذ ذلك الحين
لكن هدف سيجو الوحيد هو الفوز في هذه البطولة
!لا نملك الوقت لنهدره على فريق كفريقكن
أحرّ صيف على الإطلاق
!هيّا
!هذه هي! الآن هي فرصتنا
نعم
...ساياكا
!سترايك
!عصْر
لا يطالبون باستراحة
!نوزاكي-سان
نعم؟
!لوّحي بأقصى قوّة لديك
...خروجان اثنان وراكضة في القاعدة الثّالثة
!حسناً
إنها معتادة ومُتمرّسة على التّلويح بالعصا بأقصى قوّة
حان الوقت لبعض الكُرات السّريعة
!أرفض الخروج من جديد
...لا يجدر بكِ أن تقولي هذا بصوتٍ عال
!إيواكي-سينباي
!مهلاً
!استرخي فحسب
راقبي الكرة واحرصي على لمسها
!حسناً
رفعت يدها على عصا البيسبول؟
!الوسط
!تبّاً
...أيُعقَل
!مذهل! هوم ران
!ماذا؟
!مرحى
ساتوغاهاما
سيجو
استراحة من فضلك
ما الأمر؟
ما الذي يجري؟
أنا آسفة
لا. كانت غلطتي أنا
لكن لا حاجة للقلق
هذه ليست نهاية المطاف بالنسبة لسيجو
سأعوّض النقاط التي خسرناها
حسناً
!عُلم يا قائدة
...لا
سنكرّس إيماننا بك كما العادة
لا يمكننا... المتابعة هكذا
أظنّني ضغطتُ عليها بعض الشيء
ضغطتِ عليها في ماذا؟
—الآن
!أنتِ مخطئة
ماذا؟
صحيح أنّكِ كنتِ قائدتنا منذ اليوم الذي التقينا فيه أول مرة
أنا جينغوجي ساياكا، سنة أولى
اعتباراً من اليوم، سأحيي فريق البيسبول الخاص بمدرستنا
،إن كان هناك من هو مهتمّ بلعب البيسبول
فليلتق بي في الملعب بعد الدوام المدرسي اليوم
فاوضتِ مجلس إدارة المدرسة بمفردك
لإعادة تشكيل فريق البيسبول الذي كان قد حُلّ
بعد الفضيحة المتعلّقة بالمدرّب
وأنتِ من أوصلنا إلى هذا الحدّ
أظنّني أسبّب الإحباط لكُن جميعاً
!أنتِ لا تفهمين فحسب
ماكينو؟
!نحن المُلامات لاعتمادنا الكلّي عليكِ
كان كلّ ما فعلناه هو الوثوق بكِ ولم نفصح عن مشاعرنا فعليّاً أبداً
،قد لا نكون مؤهّلات
!لكنّكِ لستِ مثاليّة أيضاً
لستِ مضطرّة لحمل عبء سيجو... لحمل عبء بقيّة الفريق... بمفردك
...ساياكا
هل تستمتعين بلعب البيسبول؟
حتّى ولو كان لهذا اليوم فقط، لمَ لا تحاولين التمتُّع بالتجربة؟
تمتّعي بها معنا... تمتّعي بالبيسبول خاصّتنا
ما هذا؟
...هذا
تتكلّمين كما لو أنّنا مجرّد مجموعة من الأصدقاء
هل ينبغي أن نهدر وقت مُباراة قيّمة على نقاشٍ كهذا؟
أنا آسفة
اليوم
فقط اليوم
!حسناً
!أحسنتِ الرّمي
يبدو أنّها نهضت من جديد
تبدين سعيدة بذلك
!بالطبع أنا كذلك
!كُرة أربع مرّات
!خروج
!سترايك ثلاث مرّات
!خروج
!أمان
ساتوغاهاما
سيجو
!كُرة أربع مرّات
سيجو
ساتوغاهاما
!أمان
!استراحة
!أسادا-سينباي
...مؤلم
سيصعّب هذا من عمليّة الجري
هل تريدين التبديل مع لاعبة أخرى؟
!أجل
!توموتشي! عليكِ بالثانية
أعتمد عليكِ في تولّي زمام الأمور !من هنا يا توموتشي
!حاضرة
آسفة، لكن هل يمكنني أن أتبادل أيضاً؟
لم تعد ذراعي تحتمل
لا أظنّني أستطيع تحقيق ضربة في منطقةِ الإصابة الآن
لحسن الحظّ، لدينا رامية بديلة عظيمة هنا
أنا؟
هل أنتِ مستعدّة لذلك يا نوزاكي-سان؟
أجل
!يمكنكِ فعلها
تفضّلي
شكراً لكِ
ستكونين بخير. سأتصدّى لأي رمية جامحة
!حسناً
...توموتشي
أظهري لجينغوجي-سان كيف أنّ تدريبكِ قد أثمر
حسناً
!لنفعلها يا ثانوية ساتو
!نعم
!نعتمد عليكِ الآن
!يمكنك فعلها
!كُرة واحد
كانت رمية صاروخيّة
!كُرة اثنتان
وضعف السّيطرة هذا... ستكون مُشكلة
!نوزاكي-سان
!توموتشي
!خروج
ساتوغاهاما
سيجو
ناكانو
أسادا (كاواكيتا)
أريهارا
شينونومي
!خروج
!مرحى! مرحى! ثانوية ساتو
!لم ينتهِ الأمر بعد
!هذه فرصتنا
!يمكننا فعلها
!لنحقّق مرادنا
!حقّقي لنا ضربة
!إنّها البداية فحسب
!نعم
!أكاني-تشان
...إنّهن يتألّقن
سيجو
ساتوغاهاما
سبتمبر
ممنوع الجري
في الأروقة
مجلس الطّلبة
!هيّا يا كاناكو! بسرعة
!التّمرين على وشك أن يبدأ
!انتظراني
!ممنوع الجري في الأروقة
آسفة
وصلوا للجولة الثانية إذاً؟
هذا مذهل بالنسبة لنادٍ قد بدأ للتو
هذه الملابس... أنتِ من صمّمها، أليس كذلك يا أماكوسا؟
!هذا صحيح! إنّها فخري وبهجتي
شينا-سان، كنتِ تلعبين البيسبول، أليس كذلك؟
!خسارة فريق ساتوغاهاما في الجولة الثّانية من البطولة الوطنيّة
!كان ذلك سريعاً
لكن انتهى المطاف بخسارتهن
!أجل، لكن كُنّ رائعات
!لعلّي سأنضمّ لذلك النادي أيضاً
المعذرة... أين كان بناء النادي؟
إنه من هذا الاتّجاه
شكراً جزيلاً لكِ
!المعذرة
...لا أحد هنا
أريهارا-سان وطاقمها في الملعب
!هيّا بنا
!نعم
انتهى صيفُنا
...لم ينتهِ كما تمنّينا
لكن كان تجربة لن ننساها ما حيينا
هذه حكاية بداية كلّ شيء
هل أنتن متوجّهات إلى الملعب؟
أنتما ذاهبتان إلى هناك أيضاً؟
!لنذهب جميعاً معاً
سيستمرّ صيفنا
...أنا مُرهَقة
!ها هُنّ
!المعذرة
!نودّ الانضمام لناديكن
حقّاً؟
!أهلاً بكن في نادي البيسبول للإناث
!على الرّحب والسّعة
...بالمناسبة
هل أنتِ مهتمّة بالبيسبول أيضاً؟
...لكن
...لا أستطيع
!تعالي والعبي البيسبول معنا